Libra Release Team Presenteert: Precious Cargo 2016
Vertaling: BlueSky , Outlaw , SolidRiver , Rayisgek. Controle & Sync: BlueSky & Jackane
Sorry schat.
Laatste slag.
Raak ik hem nu dan behaal ik de hoofdprijs.
Prachtig.
Je bent te laat.
Vraag aan die klootzak wat er zo belangrijk was wat niet kon wachten.
Zeg tegen je baas
als hij z'n moeder van straat haal ik zal stoppen haar te neuken.
En dat ik Spaans spreek.
De wapens? - Ligt in de boot. Het geld?
Voelt licht aan. Er zit 45.000 in.
De rest wordt overgemaakt zodra we de wapens hebben.
Wat een onzin. Dit hebben we niet afgesproken.
Pablo, Paco, Pepe, wat je naam ook is.
Laat de wapens aan boord liggen.
Prima.
Wil je spelletjes spelen?
Je moet weten dat ik een hekel aan spelletjes hebt.
Ik stopte met school vanwege de vakanties.
We hebben een prijs afgesproken. Ik lever de wapens, geef ze hier af.
En jij betaald me 150000.
150.000 contant. - 45.000 contant.
Mijn fout.
Ik had niet door dat dit "Laten we een deal sluiten" was.
45.000 euro voor 45.000 euro waarde aan wapens.
Kom op. Wacht.
Ryan, pak de tassen. Pak de wapens.
Niet tof hombre.
Ik kan dit de hele dag doen amigo.
Lege hulzen. Logan.
Logan!
Wat een trieste samenvatting van de hedendaagse samenleving.
Vat het niet te persoonlijk op, Jack.
Vergeet niet, het is altijd persoonlijk.
Wat was je aan het doen bij die laatste twee?
Een score van 101, baas. De lijn naar het doel was rot.
Ik schiet overwinnende 308 kogels.
Er zitten hersens in je haar.
Vanaf deze afstand had een 308 kogel
je zojuist overleden zakenpartners vermorzeld en jou een schotwond bezorgd.
Goed om te weten. Laten we weggaan.
Ik ben onderweg.
Hoe zat het met Gabriel's kogels?
Ik kon niet bij z'n reserve magazijnen komen.
Hij zou dat door hebben gehad. Dit had naar kunnen aflopen.
Had. Jullie zijn trouwens echt gestoord.
Hoe lang denk je nog dat die lege hulzen gaat werken?
Hoor ik een bezorgde toon in je stem?
Bezorgd om m'n toekomstige carrière.
M'n talenten komen niet echt in aanmerking voor het werken bij Starbucks.
Laten we gaan.
Ik zie je over een aantal weken.
Als je geluk hebt.
Laat eens zien hoe sterk je bent.
Zet me niet zo aan het werk.
Kan je een handdoek pakken?
Wat moet dit voorstellen?
Wat moet wat voorstellen? - Dit.
Waar heb je dat gevonden?
Jenna zou pissig zijn.
Jenna en ik zijn... Jenna en ik. Ik zeg het alvast.
Jenna en ik zijn pas een paar weken bij elkaar.
Ik gooi dit weg.
Prima. Gooi het maar weg.
Ik ben onder de indruk.
Wanneer heb je voor het laatst van haar gehoord?
Weet ik niet.
Zes maanden geleden.
Je bent echt niet goed bij je hoofd, Jack.
Wat zag je toch in haar?
Iedereen op de grond.
Hallo Edward. -Ik ben blij dat je opneemt.
Ik ben momenteel even druk,
dus ik bel je wel terug.
Ik weet waar je bent en wat je aan het doen bent..
Of ben je vergeten
wie dit reisje geregeld heeft?
Je hebt deze klus afgezegd Eddie.
Dus je kan het mij niet kwalijk nemen dat ik het oppik.
Dat doe ik wel. Je doet een klus die ik gepland hebt.
Een klus die ik georganiseerd hebt. Er zit een vindersloon bij.
De klus die jij afgezegd hebt en ik oppik?
Zonder mij. Zonder mijn goedkeuring Karen.
Wat wil je Eddie?
M'n volledige aandeel. -Hoeveel is dat?
100 procent.
Wat is er gebeurd met 60 procent?
De bijkomende 40 procent is voor de vernedering die ik geleden heb.
Mooi niet.
Mooi wel Karen.
Heb je de politie gebeld?
Je hebt me pijn gedaan.
Je krijgt niks. - De prijs die ik graag betaal
om jou een lang verwacht lesje te leren.
Glenn,
waarom ziet je stropdas eruit alsof het is omgedoopt in de stront?
Stront Mr. Filosa? - Stront ja.
U vroeg om Scarlet Forest
en dit zijn allen Scarlet Forest stropdassen.
Weet je dat zeker? - Ja, meneer.
Ik verzeker u dat ze eruit zien alsof ze in stront werden gedompeld.
Zie je dit?
Zie je deze kleur? Als dat opgedroogd is wil ik die kleur op de dassen.
Ja, meneer. - Verdwijn nu maar.
Als Karen het overleeft, dan zal ze niet anders kunnen dan haar eerste vlucht te nemen.
Ik wil exact weten wat ze weet.
Ja, meneer.
Het is maar een kwestie van dagen nu.
Deze klus, mijn klus is daar buiten.
We kunnen dat Karen niet laten verknallen.
Absoluut helemaal niet. - Waarom niet?
Waarom niet?
Omdat het feit dat jij mijn hond leent om je dierenarts-vriendin te doen...
denken dat je houdt van dieren zielig is.
Ik ben een dierenliefhebber, ik ben gewoon geen diereneigenaar.
Heb je deze vrouw echt graag? - Ja ik heb haar graag. Ik heb haar heel graag.
Waarom blijf je dan liegen tegen haar? Ik lieg tegen haar omdat ik haar graag heb!
Dat is gesproken als een echte man.
Stop ermee.
Ik wil haar thuis tegen de ochtend.
Receptie. Ja, hij is hier. Oké, ik zal het hem laten weten.
Ze is er. Dr. Connor is achteraan met een zeeleeuw?
We gaan. Komaan. - Oh en madeliefjes zijn haar voorkeursbloemen.
Weet je, voor de volgende keer. - En dat zeg je nu.
Goed gedaan.
Komaan.
Ze doet het veel beter vandaag, Kerry.
Ik heb nog een patiënt voor jou, dokter.
Grace!
Ik denk dat ze je nog kent. - Ik denk het ook.
Zijn die voor mij? - Ja.
Ik hou van rozen.
Hoe was de meeting? - Ik heb ze achterover geslagen.
Natuurlijk. Ik wist dat je dat zou doen.
Vanavond gaan eten? - Twee voorwaarden.
Zeg maar. - Jij kookt.
In orde. - En Grace is er ook.
Natuurlijk. Grace zal er altijd zijn.
Schatje. - Wie is dat, Grace?
Eén van m'n mannen belde. Ze hebben haar zien aankomen op de luchthaven.
Ze volgen haar nu. - Ze kan het niet alleen doen.
Vind hen. - Ja, meneer.
Grace! Grace, zwijg!
Jack...
Wat doe jij hier?
Ook fijn om jou te zien, Jack.
Ben jij zwanger?
Ik ga je restjes opeten, want ze zien er heerlijk uit.
En ik laat jullie hier het afmaken.
Gebruik een condoom. Meer ga ik niet zeggen.
Jack, wie is die vrouw?
Ik vond ze, meneer.
Goed. - Ze zijn dood tegen morgen.
Maak het af. - Ja, meneer.
Hoeveel maanden? - Heb je pickles?
Karen... - Het is van jou.
Ik weet het. Ik ontkende het ook even.
Het is de eerste etappe van vijf van rouw.
Dan is er... - Waar ben je geweest?!
Dan is er woede.
Ik ga weg. - Jenna... Jenna.
Jenna, alsjeblieft, dit spijt me zo, weet je... Ik...
Grace! Alsjeblieft!
Wil je me later bellen? - Ja, natuurlijk.
Geef me even. Grace, stop ermee!
Sorry. Geef me gewoon even, dan breng ik je...
Grace! Komaan, meid. Zwijg!
Jenna, je moet naar me luisteren.
Er gaat iets heel gevaarlijk gebeuren.
Je mag geen vragen stellen. Begrijp je me?
Wat? - Dat was een vraag!
Wapens? Heb jij wapens?
Jack, is dat een granaat?
Wat? Jack!
Jij en ik gaan praten. - Nu?
Ga naar de boot. - Laten we gaan.
Verder! Verder!
We gaan! Komaan, Jenna, ga in de boot!
Kom meid! We gaan!
Karen, buk je! - De pier!
Vooruit, vooruit!
Ga in de boot!
Jack! - Geef me even, Karen.
Ja, maar ik... - Zag je de vinger?!
Ja Jack, ik zie de vinger! - De vinger betekent...
dat ik een minuut moet nadenken! - Hier komen ze!
Waar ben je mee bezig?
Ik bel de politie! - Geef me dat!
Je kan de politie niet bellen!
Waar gaan we naartoe, Jack? - Ergens veilig, Jenna.
Zeg maar, Karen. - Iemand denkt dat ik stal van hem.
Is dat zo? Karen! - Wat?!
Stal je van iemand? - Nee!
Jezus Christus! Denk je dan nooit verder na?!
Begin niet tegen me over verder nadenken over zaken! Jij analyseert alles teveel!
Ik plan graag! Zo kom ik niet in zulke problemen!
Focus je op de mensen die ons willen vermoorden!
Sneller! Sneller! Vooruit!
Ik deed een klus voor Eddie Filosa. - Dat is fout nummer 1.
Ken je hem? - Ik ken hem.
Wel, de klus ging niet goed en we verloren de buit.
Dat gebeurt.
Zeg dat dan aan Eddie. Hij wilt dat ik het goed maak!
Alles? - Helemaal!
Hoe groot? - Reusachtig!
Dat is niet heel rationeel. - Eddie is niet echt rationeel, Jack.
Is zij in orde? - Zij is in orde.
Wat doet Logan's hond hier trouwens? - Grace is Logan's hond?
Wist ze dat niet? - Ik ging het je vertellen.
Welk deel ging je me vertellen, Jack?
Dat Grace niet van jou is, dat je een zwangere ex hebt...
of dat je een soort Uber-crimineel bent?!
Ze heeft een punt, Jack.
Komaan, sneller! Ga!
Kan je die jetski uitschakelen?
Zonder kogels! Natuurlijk kan ik de jetski uitschakelen!
Er is iets mis met je wapen!
Er is niets mis met m'n wapen, Karen.
Echt?
Misschien moeten we dit model eens laten proberen?
Laat haar gerust.
Waarom? Ik weet dat ze graag gewoon haar benen spreidt...
maar misschien wilt ze actiever meedoen.
Wat zag jij ooit in deze vrouw, Jack?
Ik gaf hem een reden om seks te hebben met het licht aan!
Jack! - Wat?
Er zijn geen jetski's meer. Maar ook geen wapens meer.
Wat hebben we nog? - Een jachtgeweer.
We gaan ze nooit raken vanaf deze afstand.
Ik ga de boot ronddraaien. - Echt?
Net zoals in Brazilië.
Karen! Neem het roer over!
Haal haar hier weg! - Ga!
Jack, wat doe je? Jack!
Verdomde smeerlap!
Grace, kom hier meid! Komaan.
Gaat het met je?
Jenna, kan ik even met je praten?
Je moet enkele dagen op hotel.
Meld je ziek op 't werk. Zeg niet waar je bent.
Ik wil niet naar een hotel. Ik wil naar huis.
Ik begrijp dat het een beetje veel is nu...
maar ik heb dit al meermaals meegemaakt.
Je zal me gewoon moeten vertrouwen.
Kom je mee?
Nu niet, maar ik kom terug om te kijken naar jou.
Ga je ergens heen met haar?
Jammer genoeg.
Ik moet weten wat er gaande is. Ik heb antwoorden nodig.
Die ga ik met jou niet krijgen.
Ga je haar waterboarden? - Nee.
Ik ga haar niet waterboarden, ik wil...
ik wil je gewoon niet meer betrekken dan het nu al is.
Ik vind dat je haar zou moeten waterboarden.
Oké. Het spijt me. Van dit alles. - Mij ook.
Logan komt in de ochtend langs om Grace op te halen.
Het triestigste is, Grace, dat ik ergere dates gehad heb.
Iemand de baas gezien?
Echt... Wat is dit? - Jullie teven.
Wat? Wat is jouw probleem, psychopaat?
Jij. Penislikker.
Je mag niet zo met ons praten. - Ja, dat mag ik wel.
Wat is er aan de hand met jullie? Wat zijn jullie aan het doen?
Laat me je iets vragen. Hoe investeren jullie je geld?
Wat? - Investeren.
Eddie betaalt je hé? Wat doe je met je geld?
Ik koop zaken. - Wat koop je dan?
Schoenen. - Schoenen. En?
Mooie schoenen. - Super. Wat nog meer?
Deze tieten. - Dat zijn trouwens mooie tieten.
Wat wil je nu zeggen, stoere bink? We hebben niet de hele dag.
Mijn punt is dat je misschien nog twee of drie jaar hebt...
dat je nog hoer kunt zijn vooraleer er een hele hoop jongere...
en mooiere hoeren door die voordeur komen gerold.
En al wat jullie dan hebben...
is een kast vol oude schoenen, en een versleten kut.
Als ik een vagina had, en jouw kont...
en jouw tieten, dan zou ik miljonair zijn.
Ik kreeg in de plek van de Heer een grote lul en morele flexibiliteit.
Dus... ga ik het je nog één keer vragen...
of ik zweer je dat ik je zo hard zal slagen dat je...
gloednieuwe tieten uit je kont gaan komen. Begrepen?
Waar is Eddie? - In de cabana.
Fijne dag nog dames.
We kennen elkaar al lang.
Je hebt nooit voorspel gewild, dus stop met de flauwekul.
Zeg me wat je nodig hebt.
Er is een klus. - Ik wist het.
Luister gewoon, Jack. - Als ik me goed herinner...
van de laatste keer dat ik je hielp, Karen, was ik bijna begraven.
Zoals ik me herinner, deed je niet echt veel moeite.
Vergeet het, Karen.
Ik zit in de problemen, Jack. Echte problemen.
Ik zou hier niet zijn tenzij ik... - Iemand.
Jou nodig had. Tenzij ik jou nodig had.
Ik verloor m'n hele team, Jack. Ik overleefde amper.
En ik verloor de buit. Eddie gaat me doden tenzij ik hem terugbetaal.
Deze klus? Brengt veel op, weinig risico.
Als we die klaarspelen, is het genoeg geld om...
Eddie terug te betalen en dan.
Wat voor klus is het?
Ik schaak graag. Dat is een perfecte metafoor voor het leven.
Elk stuk is gebonden aan zijn aard, net zoals mensen.
Wat denk jij, Simon? - Ik speel niet.
Dat zou je echt moeten doen. En jij, Bob?
Ik speel liever poker. - Ja ik hou van poker.
Ook een mooi spel. Altijd proberen het meeste te halen uit wat je hebt...
Zeker, Meneer F. Kan je me eens zeggen waarom ik hier ben?
Wacht even. Dit duurt maar even.
Leg je hand op deze Bijbel. Ik heb je iets te vragen...
en ik wil dat je helemaal eerlijk met me bent.
Ik weet niet waarom... - Verwen me.
Ik vind poker leuk. Het is een spel van hoop. Een spel van dromen.
Een spel van leugens. Maar schaken, is een spel van orde.
Een pion kan maar in één richting bewegen.
Vooruit bewegen, en kan alleen diagonaal wegnemen.
En als het heel hard werkt, dan kan het iets beter worden...
iets meer. Net als jij. Jij bent een pion, Rob.
En wat pionnen niet doen is geheimen vertellen aan de andere koningin...
in de hoop dat ze hem zal neuken. - Mr. F., ik heb nooit iets gezegd!
Waar ben je mee bezig?! Nee! Nee! God!
Zoveel zenuwen in de hand.
God! Ik zei niets!
We spelen geen poker nu, Robert. We schaken nu.
Ik ben de koning, Simon is mijn toren.
Laat het zitten.
Jij bent een pion, en als je niet oplet...
dan word je opgeofferd. Begrijp je dat?
Nu, Robert...
wat heb je Karen verteld over mijn recentste zakentransacties?
Ik zei haar over de oostelijke federale klus. - Ja.
Ik zei haar over de klus op de Kaaiman-eilanden. - Ja.
Ik zei haar over de gepantserde wagen.
De gepantserde wagen. - Ja, meneer.
Dat betekent... - Dat betekent dat ze alles weet.
Wat gaan we doen met Robert?
Je gaat me doden.
Uiteindelijk wel ja.
Gepantserde wagen? - Min of meer.
Het is een domme sport. - Dat was een mooi schot.
Wees geen smeerlap. - Hier.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat je je verzekerd hebt van een plek in de Jerry Springer show.
Ik bedoel over de klus. - Ik weet wat je bedoelt, Jack.
Niets, en ik bedoel niets goed...
kan er komen uit het werken met haar, man.
En de baby? - Ben je zeker dat die van jou is?
Ze is weg geweest, man, seks hebbende met wie weet wie.
Hey. - Sorry.
Ik blijf gewoon hopen dat ze veranderd is.
En na de laatste klus die ze had die slecht ging en nu de baby, ben ik...
Misschien wilt ze eindelijk iets anders, iets... iets anders.
Zeg het gewoon. - Ik.
Misschien zal ze me eindelijk willen.
Grace! Kom hier, meid.
Komaan. Kom hier.
Doe zoals een poedel, Grace. Komaan, doe zoals een kleine domme hippie poedel.
Komaan. - Waar ben je mee bezig?
Ik bewijs m'n punt. - Ja?
En dat is? - Dat ik meer kans heb op succes...
om Grace te veranderen in in een domme poedel...
dan dat jij hebt om deze koude manipulerende teef kunt krijgen...
om ergens te nestelen en een normaal leven te leiden.
Of denk je dat dit kind haar zal veranderen?
Denk je dat dit kind ervoor gaat zorgen dat ze van je houdt?
Word verdomme wakker, mijn vriend.
Ze zal altijd Karen zijn. Nu is ze gewoon Karen met een kind.
Weet je waarom ik die foto bewaar?
Er was een tijd dat we praatten over verhuizen naar St. John...
of een ander tropisch eiland, een duikerswinkel te openen...
en de rest van onze levens te leven in 't paradijs.
Zowaar in het genre van Hemingway.
En die foto was een reminder van waarom ik...
Waarom we blijven doen wat we doen.
Je blijft risico's nemen, en geld verdienen op een moeilijke manier, maar...
ik kan dit niet eeuwig blijven doen.
Dus al is er maar een kleine kans dat ik die...
droom werkelijkheid kan maken, dan doe ik het.
Je bent me niks verschuldigd, Logan.
Zeg dat niet.
Zeg dat verdomme niet.
We zijn vrienden, hé. Praktisch familie?
Dan gaat het niet over schuld.
Daar ging het nooit om. Het is wat vrienden doen, het is wat familie doet.
We... we helpen elkaar bij alles...
zelfs als we weten dat het gaat mislopen vanaf het begin.
Juist? - Ja, ik denk het ook.
Nee. Niet "Ik denk het ook." Dat is gewoon hoe het is.
Dus? - Dus?
Laten we dit doen.
Waarom ben je zo lastig?
Is dat de truck? - Dat is de truck. 30 miljoen aan juwelen.
Dat is de weg.
Twee dagen? - Twee dagen.
We gaan een tweede schutter nodig hebben. - Zeker.
We gaan een chauffeur nodig hebben. - Ik weet waar ik er één kan vinden.
Een hele goede chauffeur. - Ik weet waar we er één kunnen vinden.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg!
Jack? Jack! Echt? ik kan haast niet geloven wat ik zie.
Da's lang geleden. - Deze kerel?
Hij was piloot in het 160e regiment?
Tot hij de kaak brak van zijn commandant.
Stil... Mooipraters doen dat niet.
Dat was nodig.
Ik voel me goed.
Wat doe jij hier in Thailand? - We zijn in Mississippi.
Echt?
Dit meen je niet.
Heeft uw een servet of zo?
Ja daar - Herzberg!
Daar ben je. Jij mislukkeling.
Heb je weer in je bed geplast! - Wat?
Je hebt weer in je bed geplast!
Schat ik weet dat ik groot ben,maar je weet dat ik nog steeds pijn hebt.
Ruik maar! Ruik aan je vieze pis.
OK. ik ben het.
Het ruikt naar whiskey. En mislukking.
En verdriet, en iedereen voelt zich slecht.
Deze man is een puinhoop.
Hij doet het een stuk beter dan de laatste keer, dat ik hem zag.
Zeg maar niks.
Wat denk jij, Drew?
Hij is in staat om te doen wat jullie vragen.
Ik moet alleen wat aanpassen maar je kent me.
Ik kan rijden, vliegen, of neuken ... - Je denkt het of je weet het.
Sorry? - Ja er is een groot verschil.
Je mag denken dat je een super chauffeur bent, maar ik weet dat je een zuiplap bent.
Hoe kon ze nu al weten dat ik een klootzak ben? - Wat is het probleem?
Ons plan valt of staat met of deze dronken idioot kan rijden.
Maak jij je daar niet druk over?
Opnieuw met die ongefundeerde claim.
Nee ik maak me geen zorgen.
Omdat ik hem heb zien rijden. - En ik heb hem dronken gezien.
Ik rijd nooit als ik dronken ben, aangeschoten misschien.
Kater, absoluut. Maar dronken, nooit.
Dat is een opluchting, afkomstig van de man wiens adem naar kots stinkt.
Ik ga naar de auto.
Ze is leuk - Dit is een mooie dag.
Heb je enig idee hoe sexy je bent als je een stoere kerel na doet?
Staat alles klaar? - Ja Jack, alles is gereed.
Ik vind het leuk hoe jij je druk kunt maken over elk detail...
tot aan de laatste minuut.
Karen... Stop.
Ik kan niet...
Vanwege Ms. Melktoast? - Ze is Ms. Melktoast niet.
Kom op Jack, dat meisje is saai.
Het gaat niet over dat saaie meisje.
Het heeft niet met Jenna te maken, het gaat over...
Het gaat over ons, jij bent het.
Wat ik wil, en wat jij wilt en hoe verschillend dat is.
Ik denk niet dat er zoveel verschil zit tussen wat wij willen.
Je hebt geen tweede schutter nodig.
Je weet dat ik het alleen kan.
Geen denken aan.
Het is mijn werk. - Nee.
Ik zou op die vrachtwagen moeten zitten. - Als jij meedoet dan ben ik weg.
Wie dan wel?
Andrew kent iemand
En vertrouw je hem? - Ik vertrouw Andrew.
Oké!
30 miljoen aan parels in deze vrachtwagen? - Dat klopt, 30 miljoen aan parels.
Op de markt krijgen we 20. - Misschien meer.
Laten we het op 20 houden.
Eddie krijgt nog 8 van je.
Dan houden we nog 12 over voor ons vijven.
Klopt.
En dan?
Dan kopen we een huis in St. John.
Wie is het? Onze tweede schutter?
Nicholas Sepher. Andrew kent hem vanuit het leger.
Je doet het verdomme niet, je doet het niet.
Misschien had je je ex niet mogen smssen.
Haar moeder is dood. Je doet het niet.
Je mag doodvallen in de hel. - De hel is een paradijs...
Vergeleken met getrouwd te zijn met jou!
Andrew vertelde me over de klus. - We zijn nog niet klaar met ons gesprek.
Ik doe mee.
Ja jij doet mee, of er gaat een wereld van pijn voor je open.
Je hebt de details nog niet gehoord. - Is niet nodig, boeit me niet.
Tenzij het gaat om Hertzberg, dat hij me achterna komt.
Ik verlaat dit huis tijdelijk. - En wat is er mis met ons huis?
Dit ding gevaarlijk? - Zeker.
Jack was het toch? Nou Jack, ik mis mijn leven.
Ik mis het om geneukt te worden door een echte man. We maken allemaal offers...
Ik zal die teef laten stikken. Hou je kop dicht.
Ik hoop dat je neergeschoten word.
Kijk me aan Jack. Zie ik er gelukkig uit volgens jou.
Ik hoop dat je lul er af wordt geschoten. - Is iedere dag hetzelfde.
Das het ergste wat je kan overkomen.
Ben je getrouwd Jack? Heb je kinderen? - Zoiets.
Das balen man... - Nicholas...
Iedereen is blij behalve ik. Ik?
Nicholas! - Ik zoek alleen een reden...
Om mijn pistool te pakken en iemand door z'n kop te schieten...
Voordat ik het bij mezelf doe. Dus vertel.
De jongens waar we het tegen op nemen, zijn ze gevaarlijk?
Anonieme groepering. - Dat is nog beter.
Nicholas! - Wat ?!
Ik ga je krabben.
Nu heb ik er genoeg van pak je spullen en verdwijn. Neem die honden mee en verdwijn.
Eén van die honden is van jou, klootzak
Zie ik er uit als of ik een labrador wou?
Ze was ons kind. Ik ga pissen op je laptop.
Ze meent het. Moment.
Hij redt zich wel.
Bewaker aan de voor en achterzijde.
Iedereen die probeert te rijden. behalve de chauffeur die zou moeten die dag...
Biometrisch systeem sluit automatisch de motor af.
En kan hem ook niet herstarten. We hebben 20 minuten of minder.
Speciale kluis, als hij is gesloten kan hij alleen van binnenuit open.
Het duurt ongeveer een uur, om die kluis te kraken.
Doe ik het goed Karen?
Laten we het nog eens door nemen Nick.
Ik hou de vrachtwagen tegen.
Schakel de bewaker uit. - Het glas is kogelvrij.
Das het leuke, ik gebruik geen kogels.
Wat gebruik je dan? - Bougies.
Ze gaan door kogelvrij glas zoals mijn vrouw m'n ballen breekt.
Logan. - Ik hou alles in de gaten.
Andrew. - Ik haal je om 9 uur op.
Ik bestuur de sleepwagen.
Je vergeet de gepantserde auto. - Juist zal ik volgende keer voor zorgen.
Klootzak. - En Karen.
Ik blijf hier omdat ik dik en zwanger ben.
Je weet dat het zo is. - Ze is dik en zwanger.
Precies zoals ik ze leuk vind.
Ik weet nog steeds niet hoe je van plan bent die kluis te kraken.
Das een verrassing.
Ik hou van een verrassing.
We houden allemaal van een verrassing toch jongens?
Luister ik mag jou niet, en ik vertrouw je niet.
Jij bent waar je hoort te zijn morgen. Auto volgetankt, klaar om te gaan.
Zal er zijn. - Mooi want als je er niet bent dan...
zal ik je vinden, en wacht ik tot het kind geboren is...
en snij je dan de keel over. Zie dat maar als een late baby-cadeau.
Ik snap je punt. zijn we uitgepraat?
Nee,we zijn verdomme nog niet klaar.
Hij heeft het geweldig met Jenna.
Hij heeft jou niet nodig om dat te verkloten. - Je denkt toch niet dat hij...
dat doet met iemand zoals jij?
Laat me hernemen. Jij hebt dit verkloot...
Verkloot het met Jack en ik vermoord je.
Je maakt jezelf gewoon overbodig.
Ga er maar om heen oude vriend, net zoals vroeger.
Leven in de brouwerij. feest kan beginnen.
Klaar, Nick? - Daar gaan we.
Wat gebeurt er?
Kerel! Je zou best bukken.
Ik ga naar de volgende locatie. - Begrepen.
Jack,We hebben een probleem.
Hoe snel? - Kijk achter je.
Kom maar, kom maar,kom maar houden zo.
Maak je klaar.
Ok, Drew. We moeten gaan - We gaan.
We gaan.
Jack, er komen 3 voertuigen jou kant op.
En zeven... zes slechteriken.
We hebben er 3 achter ons - Welkom bij de club.
Links, ga naar links!
Eén aan de rechterkant - Ik zie hem.
Shit! waarom hebben de slechten altijd automatische wapens?
Ik zou het niet weten maar ik maak me niet druk.
Heb je hem? - Eén neer, nog twee te gaan.
Kijk eens aan Jacky jongen.
Je hebt hem, Jackie jongen!
Iets dichterbij.
Dichter! - Waar zijn ze? Ik zie ze niet.
Oké. Rijden maar.
Verdomme, ik zie ze niet!
Ga! Ga! Daar links! Links!
Daar. Daar zo!
Remmen!
Goed gedaan!
Jackie jongen! We hebben nog zo'n 15 minuten...
voor het hier stikt van de politie. - Ik heb er 2 nodig.
Moet ik een thermale lans geven? - Ik moet niet binnen zijn.
Ik wil gewoon dat deze kerel eruit wilt.
Stop ermee!
Handen achter je rug! Op je buik! Op je buik!
Handen achter je rug! Liggen!
God allemachtige juwelen!
Dat is veel waard. - Net zoals Karen zei.
Ja, net zoals Karen zei.
Oké. Laten we hier weggaan.
Komaan, Jack. Laten we feesten.
Waar ga je naartoe, baas?
Ik wil gewoon iets controleren. Het is wellicht niets.
Rij gewoon verder, ik zal... Ik haal jullie wel in.
Je deed altijd al wonderen met je handen.
Het zou bij mij minstens vijf minuten geduurd hebben.
Stop daar gewoon.
En wat gebeurt er nu, Eddie? - Wat er nu gebeurt?
Je geeft me dat zwarte doosje, dat gaat er nu gebeuren.
En daarna? - Wat daarna? Dan blijf je leven.
Eddie! - Wat?
Laat haar gaan.
Leg het wapen neer, held.
Leg het wapen neer en stamp het naar mij toe.
Niet doen, Jack.
Niemand vroeg je jouw mening, zwijg dus!
Geen zorgen, held. Bij jou was ze misschien lief en zacht...
maar bij mij had ze het liever een beetje ruwer.
Is het niet zo, lieverd?
Stamp het naar mij toe!
Wat beloofde je hem? Wat beloofde je hem?
Geld? Sex? Wat?
Nee.
Hij weet het niet? Nee.
Jij teef.
Laat me je iets tonen.
Eddie. Eddie... - Dit? Is dit waar je het over hebt?
Eddie, alsjeblieft, nee.
Eddie. Eddie!
Zeg vaarwel tegen de baby. - Doe het niet, Eddie.
Nee. Niemand is gekwetst.
Dus je bent toch van de Kaaiman eilanden geraakt met iets. Kom hier.
Blijkbaar had ze jou nodig om dit op te lossen.
Jack, ik ben in positie, maar ik krijg geen zuiver schot.
Drie... - Echt jammer.
Als de zaken anders waren, hadden we veel geld kunnen verdienen, jij en ik.
Twee... - Wel, het is echt jammer, Jack.
Eén. Op jouw teken.
Soms lopen de zaken gewoon anders.
Liggen nu!
Jack! - We gaan!
Laten we rijden!
Ja, we gaan! - Logan, laten we gaan.
Komaan, Logan. Laten we gaan.
Ze is veel bloed verloren. Jullie zouden haar naar een echt ziekenhuis moeten brengen.
Dat kan niet.
Jenna, ik kan je niet genoeg bedanken. - Wees gewoon weg tegen maandag.
En Jack, bel me nooit meer.
Ik zou niet graag Karen willen zijn nu.
Vrouwen.
Was het het waard?
Ik stelde je een vraag. Was het het waard?
Dit was mijn plan niet, Jack. - Wat was dan het plan, Karen?
Moest ik vermoord worden? - Nee. Jij moest 30 miljoen krijgen.
En de valse zwangerschap dan?
Ik moest zeker zijn. - Waarvoor? Waarvoor?!
Hiervoor? Dit?
Dit kleine ding? Wat is dit?
Een sleutel. - Waarvoor?
God helpt me, Karen! Je hebt geen baby meer in je om je te beschermen.
Een kluis.
Dit is voor een andere job?
En hoeveel zit er in die kluis?
Het moet veel meer zijn dan 30 miljoen.
Is het 50? 75?
Een half miljard. - Onzin.
Rode diamanten.
CIA geheime operatie.
Vijf miljoen per karaat, 100 karaat, dus 500 miljoen.
Het vliegtuig met de safe vliegt naar hier morgen...
net lang genoeg om te tanken, en dan is het weg.
Ik snap het. En wat ging jij doen?
Gewoon binnen wandelen en ze nemen?
Niemand zou gekwetst geraken.
Logan wel.
Ja ik zie dat je er niet om geeft!
Ik heb net m'n hele team belazerd. We staan als dood aangegeven. Eddie gaat ons opjagen.
Dus hartelijk bedankt! - Ik wou nooit dat dit gebeurde!
En die echografie die ik in je tas vond?
Het was echt. Maar ik verloor de baby.
Was het van mij?
Ga je diamanten halen. Ga een mooi leven leiden.
Met een half miljard, kan je ervoor zorgen om uit het mijne te blijven.
Komaan, Logan. Ik zou die blik van "Ik zei het je toch" nu goed kunnen gebruiken.
Ik denk dat je haar moet kussen op het voorhoofd. - Wat?
Ik weet het niet. Ik denk gewoon dat je haar zou moeten kussen?
Kerel, heb je... - Zorg dat ze zich geliefd voelt.
Ze is niet voor die dromerige rommel.
Echt? Jezus, ze slaapt. Wat gaat ze er tegen doen?
Ze zal je gezicht breken. Dat zal ze doen.
Welkom terug. Hoe voel je je?
Alsof ik danste heb gedaan met een landmijn.
Oh schatje...
Wat doe jij nou hier? - Het spijt me. Is het...?
Nee, nee er is niks aan de hand schatje. Het is alleen mijn been maar
Gelukkig maar. Ik meende niet wat ik zei.
Dat weet ik toch. Ik weet dat je van mijn lul houd.
Het spijt me. Wat heb je voor me meegenomen?
Jack, dit lag op de stoep voor jouw deur.
Wat is het? - Een afstandbediening en een mobieltje.
Druk op "Herkiezen"
Jack.
Mijn nieuwe beste vriend-rukker. Je ging met zo veel haast weg.
Wat kan ik voor je doen, Eddie?
Het lijkt erop dat Karen toch niet zo koudbloedig...
is als we dachten. Ze kwam bij mijn hotel langs...
Met wat jij nu in je handen hebt. En probeerde het goed te maken.
En ze zei me dat het allemaal haar schuld was...
en om jou en je bende prutsers gerust te laten.
Hier. Zeg eens dag. - Vlucht weg, Jack.
Dat klopt Jack. vlucht maar weg. Vlucht zo snel mogelijk als je kunt.
Ik zal geen gebruik maken van mijn enorme middelen om jou te vinden.
Om jou te doden.
Het is niet de eerste keer dat ik bedreigd word.
Niemand bedreigt jou op dit moment. Ik bied jou een ruil aan.
Ze kan dood vallen van mij.
Dat is waarschijnlijk een onmiskenbaar feit.
Maar het ligt aan jou, of ze dat morgen doet...
of binnen 50 jaar. Komaan, Jack.
Ik bied je een grote kans aan. Verbaas me eens.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
Ik snap nu waarom je hem leuk vindt.
Hij gaat het niet doen Eddie.
We zullen zien.
Jezus. Dat moet moeilijk zijn geweest.
Ik snap je niet.
Het moet wel moeilijk voor haar zijn geweest.
Ik haat het om dit te zeggen. Ze heeft het verpest.
Heel erg.
Maar ze heeft het in ieder geval geprobeerd, en is eerlijk geweest met Eddie.
Ze probeerde onze schuld effen te maken.
Daar heb je lef voor nodig. Ze hoefde dat niet te doen.
Nee. Ze heeft zichzelf hier in betrokken. Ze kan het ook zelf oplossen.
Wees een smeerlap. - Wat?
Hoe hard je ook probeert een smeerlap te zijn, Jack, je bent geen smeerlap.
Het moment dat je mijn leven redde.
Kon je me ook in de steek laten.
Je kan Karen ook niet in de steek laten - baby of geen baby.
Nee, nee, nee...
Deze keer niet. Begrepen? Je gaat deze keer rusten.
Wat is de opdracht?
Een half miljard in diamanten.
Waarom kan het nooit een kleine juwelierszaak zijn.
Dit is het Morgan vliegveld, het spreekwoordelijke thuisgebied...
voor alle geheime dingen en zwarte operaties.
Ons vliegtuig landt binnen 17 uur alleen om te tanken.
Dat geeft ons 15 minuten.
En alles wat we moeten doen is naar binnen lopen...
Aan boord gaan, en de kluis kraken.
De buit meenemen en zo snel mogelijk wegwezen.
Zoals jij het zegt klinkt het bijna doenbaar.
Stel dat we tot op dit vliegveld geraken.
Weten we hoeveel bewakers er op de grond zijn?
Nee. Dat moeten we zien op het moment zelf.
Ik bedoel, zijn het er 50? Of eerder 100?
Eerst zorgen we dat we er geraken zonder neergeschoten te worden.
Ik ben aan het nadenken. Hoe gaan we dat doen?
Manila? - Manila?
Ging niet zo goed voor jou daar. - Misschien lukt het nu beter?
Wie is in hemelsnaam Manila? - Ze is schattig.
Hou ze bezig Drew terwijl ik mijn ding doe.
Moet je die clown nou zien - Wil je wat ijs misschien?
De poort is vrij Jack. Je kan gaan.
Apsara, onthou wat Nick je getoond heeft.
Richt op de wagen en haal de trekker over.
Stop met schieten! Stop met schieten
Wil er iemand een likje? Kom je ijsje maar halen!
Wat heb jij nou weer aan? Ze kunnen beter gaan rennen
Aan de kant, aan de kant, aan de kant!
Kom op schatje, je kan het.
Verdorie.
Jack! Jack! - Zeg dat nog eens.
Je moet daar weg.
Ik vroeg me al af of je zou komen opdagen.
Is er iets dan? Eddie denk dat ik de klus niet kan doen.
Laten we het zo zeggen. Hij dacht dat Karen geen half miljard waard was.
Het vuil van één man en alles.
Waarom duurt het zo lang?
Denk je dat je het sneller kan? Ga je gang.
Heb je nog ideeën? - Ja.
Eén.
Je bent me een vakantie verschuldigd. - Oké.
Twee vakanties.
Je stelt me teleur Jack. Karen zei dat je de beste was...
De Michelangelo van alle dieven.
Ik word misschien wat oud.
Maakt niet uit. Weldra ben je dood.
Nadat ik Karen door haar hoofd heb geschoten.
Dat is gewelddadig. Misschien wacht je daar best nog mee.
Ze is misschien een half miljard waard.
Als je het nog niet wist, ik heb de diamanten.
Als de situatie nou omgekeerd was.
Ik kan ze zelfs niet sturen als het vliegtuig landt.
Dat is omdat jij niet Michelangelo bent.
Weet je Eddie. Het probleem met die Key generators is...
dat ze goed werken. Maar veel te traag.
Veel langer dan die 15 minuten van het tanken. Maar weet je wat pas echt snel gaat?
Semtex.
Oké cowboy, je hebt mijn aandacht.
Breng de diamanten naar. - Nee, ik bel jou een plaats door.
Volgens mij vergeet je dat ik het meisje heb. - En jij weet toch dat ze een bitch kan zijn?
Ze is me misschien geen half miljard waard.
Oké Jack, dan doen we het op jouw manier.
Jouw jongen heeft nog wat zand.
Ben je nog niet dood? - Alleen van binnen.
Het spijt me Jack. - Wat een gezellige reünie.
Maak het open.
Dat gaat niet, ik heb geen Key generator meer. Die is verloren bij die val.
Maar een man met jouw macht, weet zeker wel een manier om hem open te maken.
In je privé omgeving... Of in dat leger dat je hebt.
Of wat voor klootzakken je ook om je heen hebt.
Jack. Er is nog iets. Ik moet je nog steeds doden.
We hadden een deal.
Ik maak geen deals met mensen die van me stelen. Dat is niet goed voor mijn zaken.
Mijn scherpschutter. - Die hoort jou niet.
Niemand kan wat horen. Ik heb alle signalen geblokkeerd.
En ik hoop niet dat je denkt dat je hier uit geraakt.
Nee.
Ga liggen!
Haal hem hier weg! Kom op!
Ze gaan richting het dak.
Karen, rennen!
112, wat is uw noodgeval?
We hoorde een harde explosie en we denken..
Oh God er staat een hele groep gewapende mannen in mijn hotel.
Er zijn teams onderweg naar u. Blijf zitten waar u bent.
112, wat is uw noodgeval?
Ja er zijn teams onderweg naar u.
Ga verder! Vooruit!
Verder, vooruit!
Ga naar het dak. - Ben je zeker dat je me niet nodig hebt Jack?
Ik weet zeker dat ik je niet nodig heb. - Je hebt me wel nodig Jack.
Geen kogels meer Jack?
Word je al nerveus?
Klootzak!
Kom hier jij!
Ik had hem.
Geef me het pistool.
Klootzak dat je...
Bedankt voor de hulp Nu ben je me drie vakanties verschuldigd Jack.
Die beginnen blijkbaar nu.
Kom op! Rennen!
Stop!
Stop! Dit alles...
om uiteindelijk op het dak neergeschoten te worden? Was dat je plan?
Zoiets.
Bang! Dit is voor jou klootzak.
Schiet op!
Dit brengt je naar Miami of waar je ook naar toe wilt gaan.
Jij regelt ook altijd alles Jack.
Hier is jouw deel.
Het voelt wel erg licht aan.
Je kan overleggen met Logan als je wilt.
Nee ik doe het hier wel mee.
Dag, Karen. -Jack...
Geef het toe. - Wat moet ik toegeven?
Je mist me. Dit alles. Dit heb je in lange tijd niet meer gevoeld.
Geef het toe. - Wat moet ik toegeven?
Je heb dit met opzet gedaan, zodat wij de diamanten...
moesten stelen en Eddie zouden vermoorden.
Zoals ik al zei. jij regelt altijd alles Jack.
Dag, Karen.
Dag, Jack.
Waar kijk je naar? - Ik snap niet dat je 5 miljoen hebt gegeven.
Ze verdiende het. - Helemaal niet.
Beschouw het als een vertrekvergoeding omdat je op haar schoot.
Dat was een ongeluk. - Scherpschutters vinden dat schot niets.
Weet je wat ze zeggen over hoeren?
Nee Jack ik weet niet wat ze over hoeren zeggen, dus zeg het maar eens.
Je betaalt ze niet voor de sex. Maar je betaalt ze om te vertrekken.
Zoek maar een uitleg, zolang je 's nachts maar kunt slapen.
Noem me maar een watje. - Ik noem je een idioot.
Logan, ik denk dat dit een goed begin is van een vriendschap.
Echt? Ik zie het meer als een einde.
Hoe gaat het met Logan? - Het gaat goed met haar, bedankt.
En van wie is deze puppy? - Van mij.
En ja..Ik heb bewijs deze keer.
Ik wist dat je dat zou gaan vragen Zijn naam is Roy.
Jack, Ik... - Jenna, ik hoopte op een tweede kans.
Ik weet dat ik dat niet verdien... - Verdien? Wil je weten wat je verdient?
Jack, ik weet dat ik niet op Karen lijk maar dat betekent niet dat..
ik behandeld kan worden zoals nu gebeurde.
Je heb weken tegen me gelogen. Je had me bijna vermoord.
Ik... - Laat me uitpraten.
Ik had je heel graag.
Je was lief, liefhebbend, zacht, grappig, slim.
En daarna was je dat nog allemaal...
maar bovendien ook een ongelooflijke schurk.
Wat eigenlijk heel sexy was.
Maar als je me wilt uitvragen, dan zal je meer moeten doen...
dan een puppy kopen, en hier opdagen met bloemen.
Jenna, ik... Ik weet niet... - Hier kan je al mee beginnen...
Je komt binnen twee weken naar m'n kantoor...
met je nieuwe puppy, en als er dan geen slechte mannen komen...
met wapens om die kleine onschuldige puppy neer te schieten...
dan hebben we misschien een kans om een eet-date te hebben zonder kogels en achtervolgingen.
Deal? - Deal.
En dan, na een onbepaald aantal eet-dates...
er vanuit gaand dat er geen zwangere exen meer langskomen...
en dat niemand op ons schiet...
en als ik je niet meer betrap op leugens...
als je dat allemaal kan klaarspelen...
dan zal ik misschien, misschien maar...
je een reden geven om te vrijen met de lichten aan.
Ik zei je dat ze je graag zou hebben.
Wel misschien is "Gaan we gaan eten" beter...
dan "Trek je plan, Jack, ik bel de politie."
Hallo? - Ik wist niet of je zou opnemen.
Ik wist niet dat jij het was.
Dat verdien ik.
Wat wil je, Karen? - Ik kocht dat huis op St. John.
Het is mooi. Het is aan het water...
net zoals we hadden besproken.
Ik ben zelfs aan het kijken om een duikerswinkel te kopen.
Ik ben blij voor jou, echt waar, maar ik zie niet...
Verdomme! Ik ben niet goed in excuseren, Jack.
Ik heb me nooit tegen iemand geëxcuseerd voor iets.
Wel ik bedoel, ik moest het doen maar...
ik deed het gewoon niet.
Jack, door dit alles heeft iets me veranderd, weet je...
als ik zie naar alle pijn die ik jou bezorgd heb, ik...
Ik wil bij jou zijn.
Dit huis, het geld, zonder jou is dat...
is dat saai.
Maar weet je wat niet saai is, wat nooit saai is, Jack? Ons.
Je bent eenzaam, Karen. Vind... - Ik hou van jou.
Jack, ik hou van jou. Ik denk dat ik altijd van je gehouden heb.
En ik weet dat jij van mij houdt. We kunnen dit doen slagen.
We zouden gelukkig kunnen zijn.
We kunnen gelukkig zijn.
Jack. Jack?
Verkeerd nummer. - Klopt helemaal.
Jack, serieus. Waarom neem je je telefoon niet op?
Want we zijn zwanger! - En we zijn rijk!
We zijn rijk en we zijn zwanger!
Jackie jongen, wat is er aan de hand?
Weet je nog die kolonel Carter...
die me zo haatte dat hij me uit het leger gooide?
Wel, ik ben bij zijn twee dochters!
Hey Jack, ik heb de baard afgeschoren...
en je bent me nog twee vakanties verschuldigd. Nog twee.
Ik wil je gewoon laten weten dat ik klaar ben met Roy.
Hij schijt en pist overal. Ik kan dat niet meer aan.
Ik let nooit meer op die hond. Kijk naar die drol. Kijk.
Wil je zien? Kijk.
Zie je die stront? Hij kakt alleen maar.
Roy! Nee! Nee!
Jack, hij probeert Grace te neuken.
Ik ga die hond vermoorden.
Extra Take.
Hoeveel maanden zijn...?
Heb je pickles?
Wil je ze in je kont steken?
Goed. En?
Het spijt me. Sorry.
Er vliegt hier een vlieg tussen ons.
Jack, wie is die vrouw? - Heb je ooit The Ring gezien?
Ik wil haar tegen de ochtend thuis. - Oké.
Ik denk dat ze wat groot is om met de hand te nemen.
Eén maar. Eén. - Eén grote voor de klap.
Hard. Hard. Mijn God, ze is...
Wacht. Laten we het omdraaien hier. - Oké.
Wacht... Dat is in orde.
Dat is een shot. Sorry. Oké. Opnieuw dan.
Praat opnieuw over jouw vagina alsjeblieft. Doe het vagina-deel nu.
Het is zoals Fawlty Towers met een gek. - Klaar?
Hij kon niet beter. - Alsjeblieft.
Dag Danny! - Ik heb een wapen voor jou.
Klaar, Mark? - Ik ben klaar.
Dan! - Maak je klaar jongens.
Ik ben bij de receptie, zuidelijke toren. Haast je alsjeblieft.
Kan je mijn auto halen? En ik zou een gratis upgrade moeten hebben. Dit is gek.
Dit is de ergste vakantie ooit. Ik moet helemaal terugbetaald worden.
Ooh. Je hebt een buikje, je hebt een buikje, je hebt... !
Gebruik een condoom. Dat is alles wat ik ga zeggen.
Jack, wie is zij verdomme?
De vriendin van mams. Jezus.
Oké. Cut.
Oké, ga ze halen, ze zijn zo traag!
We gaan allemaal sterven, jongens.
Je kan beter rennen. Ik zeg het je gewoon. - Gaan we allemaal sterven?